1ª Temporada | Episódio 02 -= Reasons To Kill A Man =-
Legenda: PenélopeC. | Ivanz
Legenda: lhciccone | RickSG | kDragon
Legenda: Nano | Nícolas
Revisão: domingoss e Billy
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Quer um bilhete?
Entregue o dinheiro, moça.
E não grite.
Escute, menino.
Anda, moça! Passa pra cá!
Policial!
Mickey! Policiais!
- Pegue-o! - Corre!
Pegue e vá embora!
- Pega! - Fica parado, pirralho.
O menino de 10 anos que roubou o cinema e foi preso
é Meye Harris Cohen, mas todos o chamam de Mickey.
Em 1947 ele será o chefe do crime organizado em L.A.
Algum garoto doido tentou roubar o Columbia.
- Está brincando? - Ele detonou o vidro.
Pode acreditar.
Que bom que temos policiais.
Aqueles idiotas?
Eles vêm aqui querendo doces grátis, pipoca grátis,
até mesmo uma apalpada.
Existe uma razão para eles serem chamados de policiais.
- Não é certo. - Vamos, seu durão.
Seguinte.
Você é tão certinho? Vá endireitá-los.
Billy, o escoteiro.
Você aí dentro, está cercado!
Saia com as mãos...
Continue falando, gordo!
Vou matar todos esses idiotas aí.
- O que fazemos, sargento? - Ele tem reféns.
Alguém vai ter que entrar.
É melhor irem embora!
E o Parker?
Tenho 4 pessoas aqui...
Não é o doido que prendeu o amigo do capitão
- por dirigir bêbado? - E o autuou.
Se tentarem alguma coisa, os cidadãos vão se ferir!
Você, Parker.
Se alguém morrer, a culpa é de vocês!
Estão entendendo?
Estou falando direito?
Este é seu.
Eu quero coisas! Quero um carro rápido!
Quero dinheiro!
É melhor que trabalhem rápido, porque meus dedos estão coçando.
E eu tenho munição de sobra!
Eu vou aí conversar.
Mostre o que tem debaixo do casaco!
Devagar, a menos que queira uma rodada de balas na barriga.
O que você quer? Quer morrer?
Quer falar sobre isso?
Não estou conseguindo escutar. Pode falar mais alto?
Mandaram um cara surdo, podem acreditar?
Você é surdo e burro?
Pode escutar agora, idiota?
Eu só quero falar. Não estou armado.
Pode abrir um pouco a porta, para não ficarmos gritando?
Esse novato não será citado por coragem em serviço.
Ninguém gosta muito dele.
Na época que Mickey Cohen assumiu a máfia de L.A.,
Bill aqui vai assumir o Departamento de Polícia de L.A.
Ninguém mais o chamou de idiota depois disso.
Ele é chamado de Chefe de Polícia William Parker.
Ou "senhor".
Boa noite, sr. Siegel.
Prazer te ver de novo.
Boa noite, sr. Siegel. Por aqui.
Obrigado, Troy.
Essa ficou ótima.
Eu sempre sei. Pode pedir as revelações.
Elas serão entregues durante a sobremesa.
Que demais, sr. Cohen.
Pode me chamar de Mickey. Você é bem-vindo sempre.
Com licença.
Mickey.
Champanhe para o sr. Siegel e um pouco de comida, correto?
- Correto. - Traga-nos as entradas.
Sim, senhor.
Benny, veja o prato especial de hoje.
Muito bom. Obrigado.
Agora, queime-os.
O que houve com o seu amigo?
Eu soube que ele poderia ter se saído melhor.
Hecky estava com uma babá, um policial disfarçado.
Então nos despedimos.
Odeio que outro judeu tire vantagem de mim.
Isso me magoa. Vou superar quando eu o matar.
Desculpe, Benny. O que posso dizer mais?
Eu o conheço desde criança.
Então devia saber que ele era um rato.
Perdi alguma coisa?
Conseguimos os negativos, mas o comediante deu para trás.
E eu esperava dizer "Mazel Tov".
Nós diremos e o encontraremos.
Claro que vão. Tentem o necrotério.
Ele estava saudável quando o mandamos embora.
E aí ele não ficou mais.
Estou esperando para ouvir a parte engraçada.
Com essa sua sorte, jamais jogue no meu casino.
Você vai me limpar.
Às apostas futuras.
O policial?
Bela jogada. Refinada.
Você tinha um plano reserva e não me disse?
Não entenda assim. As chances eram pequenas.
Danem-se as chances. Não gosto de não ser informado.
Senão fazem meu trabalho no meu lugar.
Resolvo problemas, Estamos no mesmo time, não?
Estamos.
Sid, já foi feito. É o que importa.
Benny...
Meus US$50 mil.
Ele não procura por trabalho fixo.
Hoje foi um gesto de boa vontade.
- Boa vontade? - Só isso.
Como um favor?
Quem é esse policial?
Ela quer café. Pode pegar? Eu não quero perder nada.
Por aqui, senhorita.
Nos demos bem.
Encontramos a namorada de Hecky Nash.
Com um detalhe: ela o esperava de malas prontas.
Fale-nos sobre Hecky.
Era um comediante.
Trabalhava nos clubes.
E o outro trabalho? Aquele que não faz rir?
Vocês sabem tanto quanto eu que ele não falava para ninguém.
Ele apostava e devia às pessoas. Isso eu sei.
O que mais? Detalhes, qualquer coisa.
- Ele colecionava selos. - Selos.
Eu sei. Ele não faz o tipo.
- Não matariam alguém por selos. - Não conhece os colecionadores.
Detetive Teague, Jasmine Fontaine.
Srta. Fontaine.
- Eles são loucos. - Como?
Colecionadores de selos. Você não acredita em mim?
Mostre uma Jenny Invertida, lançada in 1918.
É um selinho vermelho com um avião no meio,
um Curtiss JN-1.
- A Jenny. - A Jenny. Isso mesmo.
Numa folha de selos,
o avião foi impresso invertido por engano.
A Jenny foi invertida.
Foram um total de 100 selos. Um dos mais raros que existem.
Querem ver adultos se matarem?
Junte colecionadores num lugar e mostre-o.
Ninguém quer saber de selos.
Sério? Imagine como é a minha vida.
- E o esquema de chantagem dele? - Chantagem?
Foi nisso que ele se envolveu?
Burro.
Mickey Cohen. O nome lhe lembra algo?
- Todos o conhecem. - Nem todos trabalham para ele.
Fui anfitriã do Clover Club.
Trabalhar para ele não significa que ele me conhece.
- Conheceu Hecky lá? - Ele se apresentava lá.
- Ele e o Mickey se davam bem? - Ouvi muito da infância deles.
Hecky gostava de falar dele.
Ficou chato, assim como os selos.
Depois de um tempo, parei de ouvir.
Mas nada sobre chantagem contra Mickey Cohen.
- É loucura. - Contra Mickey ou não.
Mas Hecky sabia de algo da máfia.
É mesmo? O quê?
Esperamos que você nos diga. Isso ainda não veio à tona.
Não parece surpresa com a morte de seu namorado.
Talvez esteja e esconda isso melhor que muitos.
Hecky brincava nessa caixa de areia.
Às vezes, jogam areia nos olhos.
Então, não. Não estou surpresa.
Você tem sido muito firme.
Seu namorado está no necrotério.
Quer trazer o caixão aqui para eu me jogar nele?
Vai achar melhor?
Você que é o perito em luto.
Sou suspeita de alguma coisa? Estou sob custódia?
Não, está livre para ir quando quiser.
- Então o que quer? - Entender. Estava com ele.
Você quer ver o assassino dele preso?
Se eu pudesse ajudar, ajudava.
Hecky não falava sobre essa parte.
Por isso que estava esperando na porta
de malas prontas quando batemos?
Alguém poderia pensar que vocês iriam fugir da cidade.
Nós iríamos.
Praia de Pismo.
As coisas não iam muito bem.
Pensei que um fim de semana prolongado poderia ajudar.
Um fim de semana?
- Você carrega muita coisa. - Sim.
Hecky sempre reclamava disso.
Mas nunca se sabe como estará o tempo.
Principalmente na costa. Pergunte a qualquer mulher.
Você o conhecia. Veja se consegue fazer com que ela fale.
- Isso é engraçado. - O quê?
O que ele disse sobre você conhecer Hecky.
Em todo tempo que estivemos juntos,
ele nunca falou de você.
É o tipo da coisa que ele não esqueceria de falar.
Você sendo policial e tudo o mais.
- Não andávamos juntos. - Não? Então o quê?
Ele veio até mim há algumas noites.
Ele queria proteção enquanto chantageava.
Acho que você não fez um bom trabalho.
Detetive Teague.
Srta. Fontaine.
É assim que trabalham em assaltos e homicídios?
Joe.
Você deveria tê-la interrogado.
E não o contrário.
Quero que fiquem de olho nela pelas próximas 48 horas.
Se tentar sair da cidade, levem-na sob custódia.
Para a própria proteção dela, no mínimo.
O primeiro turno é seu. Quebrou, comprou.
Srta. Fontaine.
Isso que fez com que Hecky esteja no necrotério...
Já pensou que pode trazer problemas a você também?
- Pense nisso. - Joe, ofereça-a uma carona.
- Eu vou de táxi. Obrigada. - Nós insistimos.
Uma moça, sozinha, à noite... É o mínimo que podemos fazer.
Boa noite, srta. Fontaine.
Espero que dê notícias em breve.
Descansem um pouco, rapazes. Amanhã é um novo dia.
Vamos usar para sairmos desse buraco em que caímos.
Esse policial mata um cara mas não aceita suborno?
Esse é o limite dele?
- É um presente para nós. - É besteira.
Ninguém faz um favor de US$50 mil.
Não um policial que ganha US$3 mil por ano.
Se não ia receber pagamento, por que o fez? Deve ter motivo.
Benny, ele não mandou você enfiar o dinheiro na bunda.
- Ele negou educadamente. - US$50 mil? É educação demais.
- É muito bonzinho. - Indiferente, eu diria.
É a palavra do dia.
A minha palavra do dia é: respostas.
Esse policial está escondendo algo de mim.
E preciso saber o quê.
Então precisa pegar a magrela, ou vou deixar Sid cuidar disso.
Dessa vez, farei o seu trabalho.
Antes que perceba, estarei passando no cabelo
aquela merda lilás que você usa.
E diga aquele policial que não sou nenhuma caridade
para ele estar me fazendo favores.
Eu pago o meu próprio caminho.
Eu pago, ele recebe.
É assim que o mundo funciona.
As garotas gostam daquela merda lilás?
Aposto que sim.
É assim que o mundo funciona.
Não posso carregar isso tudo por aí.
Gaveta de dinheiro. Na minha sala.
Por que demorou tanto?
Estou congelando aqui há horas.
Do que está falando?
Desculpe.
Achei que fosse outra pessoa.
Acontece.
Erro meu, desculpe.
Desculpe.
Provavelmente é só um drogado procurando droga.
Pareço nervosa?
Ainda fotografa?
Na boate Clover.
A menina com vestido cintilante, câmera com flash,
fotografando os famosos.
Aposto que as colunas sociais adoram isso.
Mickey adora ver suas fotos nos jornais,
principalmente com celebridades.
Nós recebemos George Raft e Ava Gardner outro dia.
- Legal. - Não só pessoas famosas.
Anônimos também.
Dá próxima vez, vou tirar uma foto sua.
Fora isso, eu não tiro mais fotos.
Parei há um bom tempo, junto com muitas outras coisas.
Deixe correndo.
Está perseguindo nossos passageiros?
No seu território? Nem sonhando.
Por que não? Aquela vale a pena.
É um prazer te ver, Sullivan.
- Não prenda mendigos cegos. - Até mais, Teague.
Depois conte-me como tudo acabou.
Sou casado. Preciso de emoção.
Boa noite. Obrigada.
Isso era para ser uma vitória fácil.
- O que deu errado? - Algo sobre uma luz vermelha.
Você pode atropelá-los, sabia?
Policiais podem. Eu li no manual.
Isso não era uma perseguição.
Conte novamente para eu entender.
Falei para Nash que se nos separássemos
para me esperar no pé da colina nos campos de petróleo.
- E por que ele não esperou? - Acho que ele viu outro carro
em seu retrovisor, pensou que era eu.
Quando percebeu que não era, era tarde demais.
Foi azar. Não estou dando desculpas.
- A culpa foi minha. - Pode ter certeza.
Está bem, o que fazemos agora?
Como vamos pegar as peças?
Que peças? Nós nem sabemos o que é essa evidência.
Ela é poderosa o bastante para chantagear a máfia
e para matar Nash.
Não me diga que isso não deixa rastros.
- Encontre-os. - Jasmine Fontaine,
ela sabe mais do que está falando.
Eu acho que ela é a chave.
Essa é uma versão.
- Acho que ela diz a verdade. - Baseado em quê?
Sua atitude sobre Nash quando eu a levei para casa.
Acho que ela estava para terminar com o cara.
Não estou dizendo que tenho certeza.
Mas foi isso que eu li.
- Seu palpite contra o meu. - Sim, eu não vou discutir isso.
Ontem à noite, esperávamos uma partida fácil,
mas acabamos tomando uma goleada.
Sofremos uma grande derrota.
- Um jogo, não o campeonato. - Nunca é o campeonato.
Se eu achasse que fosse, entregaria meu distintivo.
Precisamos ganhar essa. Mais do que imaginam.
Uma vitória correta.
Boas notícias na primeira página.
Nosso departamento precisa. O prefeito precisa.
O povo desta cidade merece.
Isso mesmo.
Não me chamam de "Bill, o escoteiro" à toa.
O intervalo acabou. A evidência de Nash.
Vão lá fora e encontrem os rastros.
Teague. Uma palavra.
Pensei em jogá-lo de volta à Roubos e Homicídios
e esquecer o seu nome, mas Hal acredita em você.
E como acredito no Hal, vou deixar essa decisão pra ele.
Você tem uma chance para se redimir.
- Não estrague tudo. - Sim, senhor.
Jasmine Fontaine.
Um de vocês está certo. Vamos descobrir quem.
Legs.
Temos que conversar.
Em primeiro lugar, meus sentimentos.
- Pelo quê? - Você sabe, certo?
Não estou dando a notícia?
Sobre o Hecky? Sim, já soube.
Graças a Deus. Fiquei assustado por um momento.
Meus sentimentos também. Você eram amigos há muito tempo.
Sim, sim, sim.
Está sendo difícil.
Vamos. Meu escritório.
Você parece bem. Pensei que estaria chorando.
Bem, não é o dia mais feliz.
Mickey, você sabe que Hecky e eu estávamos separados, certo?
Meses atrás.
Não. Ele não disse.
Bem, acho que não é algo para se gabar.
Eu larguei ele.
Fico feliz em ouvir isso.
Mickey me falou de você,
mas ele não disse que você era tão encantadora.
Jasmine Fontaine. Ben Siegel.
Eu já vi você aqui antes, muitas vezes.
Então estamos quites. Eu também já vi você.
- Gosto daquele vestido que usa. - Eu gosto das suas gravata.
Ouça, Legs...
é sobre Hecky, não será uma notícia boa.
Mais feio do que levar um tiro?
Então não vou medir palavras.
Parece que ele estava aprontando.
Ouvimos que ele estava tentando chantagear alguém.
Parece que saiu pela culatra.
Hecky gostava de apostar. Não estou surpresa. Você está?
Acho que não.
Ainda assim, ele era um amigo, por isso estamos tentando...
- Entender? - Isso, isso.
Como eu disse, mal nos falamos nos últimos meses,
e nunca sobre chantagem.
Eu teria feito ele desistir Aposta idiota.
Ela tem coragem. Você não me disse isso também.
Erro meu.
De qualquer forma, não vi problema em perguntar.
Eu adoraria ficar e conversar.
Mas tenho um voo para Nevada para uma reunião.
Mas quando eu voltar, jantar.
- Mickey tem o meu número. - Então vou usá-lo.
Obrigado.
Ele sabe escolher mulheres.
Eu sei.
Diga-me mais uma vez, quem?
Freddy Steckler. Não sei quem é.
Ele é um dos nossos coletores. Um ninguém.
Esse ninguém, Freddy Steckler, ligou e disse o quê?
Que devíamos ver um homem, e rápido.
Mas não disse quem, ou por quê.
Não no telefone, só que devíamos fazer isso.
Estamos dando muito peso ao que Freddy Steckler diz.
Vocês são os caras?
- Quem é você? - Carl.
Isso explica tudo.
Carl Steckler, tio do Freddy.
Freddy Steckler, você o conhece.
Sim, é claro. Amamos o Freddy.
Ele é o nosso melhor cara.
Porque eu o ensinei.
Fui o melhor coletor do sr. Cohen na época.
Minhas coletas nunca tiveram erro.
Eu tenho certeza que era ótimo.
Assim como a garota que eu ia comer
quando Terry bateu na minha porta.
- Por que estamos aqui, Carl? - Freddy não disse?
- Não pelo telefone. - Porque ele é esperto.
Ele escuta. Também ensinei isso a ele.
Eu faço isso, eu escuto.
- Eu escuto coisas. - Como o quê?
Eu sei que eu posso fazer um favor a vocês.
Talvez valha algo para vocês.
Talvez façam um favor em troca.
Depende do que seja, e do que você quer.
- Cansei de tentar adivinhar. - Essa é a minha parte.
Eu fiquei preso 7 anos em Quentin.
Alguma vez eu fui dedo-duro para facilitar as coisas?
Não, não eu.
Cumpri minha pena como homem.
Não estou reclamando, mas saí há três meses.
O melhor que consegui foi isso.
Limpando mesas e tirando o lixo
para um monte de gente que não vale nada.
- Triste. - Muito.
Eu era melhor coletando para o sr. Cohen.
Eu podia fazer isso de novo se alguém pedisse.
Vamos ver. O que mais?
Isso que eu escutei.
Tem uns caras que vocês estão procurando.
Querem falar com eles, mas são difíceis de achar.
- Que caras? - Moe Feltzer.
- Jerry Edelstein. - O que tem eles?
Lá dentro. Mesa 12.
Estão tomando café e comendo sobremesa.
Little Moe e Jerry Two-Tone, tem certeza?
Quando vi entrarem, liguei logo pro Freddy.
Soube que estavam atrás deles. Sou o Achados e Perdidos.
- Avental. - Claro.
Eu fui bem?
Ótimo. Não vamos esquecer.
Entraremos em contato. Vamos te tirar dessa vida.
Até lá, continue sendo cidadão modelo.
Conte uma história para os policiais.
Tenho várias delas.
Precisamos que isso seja convincente.
Seja rápido, e me encontre na frente.
Me dá sua arma escondida.
Obrigado, sr. Rothman. Foi um prazer.
O prazer foi meu.
Garçom.
Pode me trazer o queijo parmesão?
Eu só pedi 3 vezes.
Só um minuto, madame. É pra já.
Já falamos disso. Não sei se temos muita escolha. Entende?
Einstein, mesa errada. Nós já comemos.
Droga! Não, não!
Aqui está o queijo, madame.
Eu estava por perto. Pensei em ver como estava.
Obrigado.
Como você está? Quer que eu assuma?
É uma oferta gentil, Joe.
É culpa minha estarmos aqui.
Eu não vejo isso assim.
É o trabalho.
Algumas coisas dão certo, outras não.
E Tug vai me render em uma hora.
Estou bem.
Alguma coisa.
Ela foi trabalhar hoje. É normal, certo?
Exceto que o chefe dela matou o namorado dela ontem,
e ela teve que entrar fingindo não saber nada.
Pode imaginar o controle necessário?
Aposto que ela nem piscou.
O que acha, Joe?
Acho que preciso de uma bebida.
Beba uma por mim.
Obrigado por ter vindo.
Boneca, o de sempre. Mais um para ele.
As pessoas para quem trabalho
adorariam saber por que Jasmine Fontaine esperava Hecky Nash
de malas prontas.
Que estranho.
Os meus chefes querem saber por que um policial
mata alguém para a máfia, mas não aceita o dinheiro.
Primeira vez.
Acho que ambos temos um problema.
Cuido disso.
Acerte depois. Está tudo na sua conta.
Não era para máfia, Ned.
Você sabe e eu sei. Melhor ficar entre nós.
As pessoas vão se machucar. Uma em particular.
Devia ter ficado com o dinheiro.
Facilitaria minha vida.
Agora a culpa é minha.
Foi você quem me arrastou para isso.
Preferiria que não? Sabe onde isso daria.
Por que devolveu? Por que não ficou com a grana?
Roubar de Ben Siegel? Se ele descobrisse,
eu logo estaria tirando uma soneca no lixão de Nevada.
Poderia ter dito que eu fiquei.
E quando fosse contratado para o próximo serviço,
e você os mandassem enfiar na bunda?
Devolver o dinheiro era a única opção.
Uma pena. O plano era perfeito. Exceto por você.
Quem diria que você é um policial honesto?
Não é o que acho que é.
Pelo amor de Deus, Joe.
- Está brincando? - Deixe para lá.
Há quanto tempo tem isso na carteira? Cinco anos?
Ainda não cansou de olhar? Eu cansei.
O que tem a ver com você?
Sabe quantas vezes me mostrou isso durante a guerra?
Já é ruim ter 30 mil japoneses tentando me matar,
você tinha que me mostrar isso duas vezes por dia.
Queime.
Você me ouviu, bastardo sonhador.
Queime agora.
Sargento, se alguém o vir com isso, é fim de jogo.
Já chegou até aqui. Vai estragar sendo descuidado?
Sei que dói,
mas é hora de superar. Já passou da hora.
Ninguém lamenta por tanto tempo.
Joe.
Há um motivo de serem chamadas de ex-mulheres.
E Jasmine Fontaine não é exceção.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com